Ficha de Dark Ages: Mage em Português (ou quase)

Depois de um bom tempo sem postar por aqui – já faz o que, um ano ou mais? – volto com uma novidade. Pensando em narrar uma crônica curta de Dark Ages: Mage resolvi traduzir a ficha de personagem para o português! É isso mesmo, Ficha de Dark Ages: Mage em bom Português…, ou quase.Na verdade a logo da ficha eu não consegui reproduzir. Tentei usar a logo da versão oficial em espanhol da ficha, mas ainda não ficou lá muito profissional. Se alguém aí que manja de Photoshop/Corel/Acrobat Reader se interessar em criar uma versão em português da logo da ficha, ficarei muito grato. Sem mais delongas link para download na ficha abaixo, é só clicar:

Dark Ages Mage - Ficha em Português

Dark Ages Mage – Ficha em Português

Anúncios
Esse post foi publicado em Downloads e marcado , , , . Guardar link permanente.

2 respostas para Ficha de Dark Ages: Mage em Português (ou quase)

  1. Ótima diagramação, champ. Apenas discordo com o termo Companhia, pois Fellowship está mais para Afiliação ou Fraternidade (dado o caráter machista da maioria das Tradições da época), creio que Companhia (na realidade Brasil) dá um tom mais comercial que associativo (que é o caso). E no caso de Branding, que você usou Estigma. Se não estou enganado, o termo oficial nas edições de Mago é Marcação, o mesmo efeito que o gado sofre com o lance quente lá. Usado assim porque este tipo de Defeito de Paradoxo deixa marcas durante certo tempo (se não forem permanentes).

    De resto, como disse, está um pitel. Há um bom tempo que uso a planilha em inglês mesmo por preguiça de fazer uma versão nacional. Parabéns!

    • abssyntho disse:

      Vlw pelos toques.Quanto ao termo “Companhia”, confesso que tive o mesmo raciocínio, mas por algum motivo acabei não usando um dos outros termos. Hehehe.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s